La lueur du coucher de soleil

El resplandor del atardecer

The glow of the sunset

O brilho do pôr do sol

Das Leuchten des Sonnenuntergangs

La nature après une tempête

La naturaleza después de una tormenta

Natura ekaitz baten ondoren

Die Natur nach einem Sturm

A natureza despois dunha tempada

Dans le Silence de l'eau se cache la paix dont le monde a besoin.

En el silencio se esconde la paz que el mundo necesita.

In the silence on the water lies the peace the world needs

Im Schweigen des Wassers verbirgt sich der Frieden, den die Welt brauncht.

Nel silenzio dell'acqua si nasconde la pace di cui il mondo has bisogno.

l'eau comme miroir de la vie

El agua como espejo de la vida

water as a mirror of life

voda kot ogledalo življenja

Wasser als Spiegel des Lebens

Liberté sur deux roues, face à l’infini de l’océan.

Libertad sobre dos ruedas, frente al infinito del océano

Libertate pe două roți, în fața infinitului oceanului

Libertà su due ruote, di fronte all’infinito dell’oceano

Freedom on two wheels, facing the infinity of the ocean.

Nos mers, nos vies

Nuestros mares, nuestras vidas

Our seas, our lives

I nostri mari, le nostre vite

Unsere Meere, unser Leben

Écoute le fleuve, qui a aussi une voix

Escucha al río, que también tiene voz

Ascolta il fiume, che ha anche voce

Ouça o rio, que também tem voz

Listen to the river, it also has a voice

L’eau est essentielle à la vie. Nous l’utilisons pour boire, cultiver des aliments, nettoyer et produire de l’énergie. Même si la planète est recouverte d’eau, seule une petite partie est douce et potable. C’est pourquoi il est important de ne pas la gaspiller ni la polluer. Protéger l’eau, c’est protéger notre santé, notre environnement et notre avenir.

El agua es esencial para la vida. La usamos para beber, cultivar alimentos, limpiar y producir energía. Aunque el planeta está cubierto de agua, solo una pequeña parte es dulce y apta para el consumo. Por eso, es importante no desperdiciarla ni contaminarla. Cuidar el agua es cuidar nuestra salud, el medio ambiente y el futuro.

Water is essential for life. We use it to drink, grow food, clean, and produce energy. Although the planet is covered with water, only a small part is fresh and suitable for consumption. That’s why it’s important not to waste or pollute it. Taking care of water means taking care of our health, the environment, and the future.

L’acqua è essenziale per la vita. La usiamo per bere, coltivare cibo, pulire e produrre energia. Anche se il pianeta è coperto d’acqua, solo una piccola parte è dolce e adatta al consumo. Per questo è importante non sprecarla né inquinarla. Prendersi cura dell’acqua significa prendersi cura della nostra salute, dell’ambiente e del futuro.

A água é essencial para a vida. Usamo-la para beber, cultivar alimentos, limpar e produzir energia. Embora o planeta esteja coberto de água, apenas uma pequena parte é doce e própria para consumo. Por isso, é importante não desperdiçá-la nem poluí-la. Cuidar da água é cuidar da nossa saúde, do meio ambiente e do futuro.

Le couper n'est pas posible; l'endommager l'est; il est urgent d'en prendre soin.

Cortarla no es posible; dañarla sí; cuidarla, urgente.

Durchschneiden ist nicht möglich; sie zu beschädigen schon; es ist dringend notwendig, sich darum zu kümmern.

Cortar não é possível; danificá-lo é que é; é urgente tratar dele

Cutting it is not possible; damaging it is; taking care of it, urgently.

"Tout ce qui est invisible n'est pas absent. La pluie tombe en silence, et dans sa trace, la couleur du ciel commence à fleurir."

"No todo lo invisible está ausente. La lluvia cae callada, y en su huella florece el color del cielo."

"Not everything invisible is absent. The rain falls in silence, and in its trace, the colors of the sky begin to bloom."

"ہر چیز غائب نہیں ہے، بارش خاموشی سے ہوتی ہے، اور اس کے نتیجے میں آسمان کا رنگ کھل جاتا ہے."

"見えないものすべてが、存在しないわけではない。雨は静かに降り、その跡に空の色が咲いてゆく。"

Submergé dan l'eau et le silence, le corps s'éteint, mais l'art continue de parler.

Submerged in water and silence, the body fades, but art goes on speaking.

Su ve sessizlik içinde batmış beden kapanır, ama sanat konuşmaya devam eder.

Upotettuna veteen ja hiljaisuuteen keho sammuu, mutta taide jatkaa puhumista.

Sumergido en agua y silencio, el cuerpo se apaga, pero el arte sigue hablando.

Entre les feuilles et la pluie, la ville respire comme au premier jour

Entre hojas y lluvia, la ciudad respira como el primer dia

Entre fulles i pluja, la ciutat respira com el primer dia

Entre folhas e chuva, a cidade respira como o primeiro dia

在落叶和雨水之间，这座城市呼吸着，就像第一天一样

Un canard solitaire glisse sur l'eau silencieuse, en quête de quelqu'un qui ne viendra jamais.

Un pato solitario surca las aguas vacías y quietas, buscando a alguien que jamás llegará.

Samotna kaczka, pośród pustej tafli wody, szukająca kogoś kto nigdy nie nadejdzie.

Eine einsame Ente gleitet auf dem stillen Wasser, mit der Sehnsucht jemanden zu finden der niemals kommen wird.

A lone duck glides across the still, empty waters, longing for someone who will never come

La mer, une fois qu'elle vous a jeté un sort, vous attrape dans son merveilleux filet pour toute l'éternité.

El mar, una vez que te ha hechizado, te atrapa en su maravillosa red para toda la eternidad.

Mehr noch, bevor Sie sich auf den Weg gemacht haben, schnappen Sie sich Ihr wunderbares Filet für die ganze Nacht.

ʻO ke kai, i ka wā i hoʻolei mai ai i kona ʻuhane iā ʻoe, e pahele iā ʻoe i kāna ʻupena kupanaha no ka manawa pau ʻole.

Jakmile na vás moře sešle své kouzlo, uvězní vás ve své nádherné síti na celou věčnost.

Du verre à la rivière : le cycle éternel de l'eau recommence

From glass to stream: the endless journey of water begins anew.

Vom Glas zum Fluss: der ewige Kreislauf des Wassers beginnt erneut.

Dal vetro al ruscello: il ciclo infinito dell’acqua ricomincia.

Del vidrio al río: el ciclo eterno del agua comienza de nuevo.

L’eau est essentielle à la survie et elle nous donne aussi de la paix.

El agua es esencial a la sobrevivencia y nos da la paz.

Ura bizitzan behar dugu bizitzeko eta bakea ematen digu.

A auga é esencial para a supervivencia e dános paz.

L’acua è essenziale per la sopravvivenza e ci dona la pace.

L'eau cherchant le chemin.

Das wasser sucht den weg.

Water searching its way.

L'acqua che cerca il cammino.

A água buscando o caminho.

L'eau bleue de la mer

El agua azul del mar

l'acqua blu del mare

A água azul do mar

das blaue Wasser des Meeres