Cette photo a été prise dans ma ville, Estepona. Une petite ville qui, toute l'année, se pare de fleurs, des fleurs qui sont là depuis toujours et qui sont en train de disparaître. On démolit de plus en plus de maisons du centre-ville pour construire des immeubles hauts et modernes qui n'ont rien à voir avec notre tradition. À l'avenir, que restera-t-il de cette ville si l'on continue à construire des lotissements et si de plus en plus de maisons ne deviennent plus qu'un souvenir ?
Esta foto está hecha en mi localidad, Estepona. Una pequeña ciudad que está todos los días del año vestida de flores, flores que llevan toda una vida allí y están desapareciendo. Cada vez derriban más y más casas del centro para construir edificios altos y modernos que no tienen nada que ver con nuestra tradición. En el futuro, ¿Qué quedará de ella si más urbanizaciones se construyen y más casas pasarán a ser solo recuerdo?
This photo was taken in my hometown, Estepona. It’s a small town that’s adorned with flowers all year round—flowers that have been there for as long as anyone can remember and are now disappearing. More and more houses in the town centre are being demolished to make way for tall, modern buildings that have nothing to do with our traditions. In the future, what will remain of it if more housing developments are built and more houses become just a memory?
Dieses Foto wurde in meiner Heimatstadt Estepona aufgenommen. Eine kleine Stadt, die das ganze Jahr über in Blumen getaucht ist – Blumen, die schon seit Ewigkeiten dort wachsen und nun langsam verschwinden. Immer mehr Häuser im Stadtzentrum werden abgerissen, um Platz für hohe, moderne Gebäude zu schaffen, die nichts mit unserer Tradition zu tun haben. Was wird in Zukunft von ihr übrig bleiben, wenn immer mehr Wohnsiedlungen entstehen und immer mehr Häuser nur noch eine Erinnerung sind?
Esta foto foi tirada na minha cidade, Estepona. Uma pequena cidade que, todos os dias do ano, se reveste de flores, flores que estão ali há toda a vida e que estão a desaparecer. Cada vez mais casas do centro são demolidas para dar lugar a edifícios altos e modernos que nada têm a ver com a nossa tradição. No futuro, o que restará dela se forem construídos mais empreendimentos imobiliários e mais casas se tornarem apenas uma memória?