Le futur se construit pas à pas.

El futuro se construye paso a paso.

The future is built step by step.

O futuro constrói-se passo a passo.

Die Zukunft wird Schritt für Schritt aufgebaut.

Là où certains voient une bouteille, d’autres voient le futur.

Where some see a bottle, others see the future.

Donde algunos ven una botella, otros vemos el futuro.

Dove alcuni vedono una bottiglia, altri vedono il futuro.

Onde alguns veem uma garrafa, outros veem o futuro.

L'œil est plein de couleurs, c'est le monde qui s'est assombri.

El ojo sigue lleno de color, es el mundo el que se ha oscurecido.

The eye is still full of colors, it’s the world that has darkened.

O ollo segue cheo de cor, é o mundo quen escureceu.

L’ull segueix ple de color, és el món el que s’ha assombrit.

La technologie ne doit pas nous empêcher de grandir.

Que la tecnología no nos impida seguir creciendo.

Technologie darf uns nicht daran hindern zu wachsen.

Technology shouldn’t prevent us from growing.

テクノロジーは私たちの成長を妨げるべきではありません。

La vie n'a aucun sens sans arbres

La vida no tiene sentido sin árboles

Life is worthless without trees

木がなければ人生は無意味だ

La vida no té sentit sense arbres

Redessiner le présent pour construire l'avenir

Redibujando el presente para construir el futuro (espagnol)

Redrawing the present to build the future (anglais)

Nykyhetken uudelleen piirtäminen tulevaisuuden rakentamiseksi (finnois)

Ridisegnare il presente per costruire il futuro (italien)

Chaque pont est la promesse qu’il y a toujours quelque chose devant nous

Every bridge is a promise that there is always something ahead

Cada puente es una promesa de que siempre hay algo adelante

Ogni ponte è la promessa che c’è sempre qualcosa più avanti

Cada ponte é uma promessa de que sempre há algo adiante

Nous sommes l'avenir

Nosaltres som el futur

Nosotros somos el futuro

We are the future

Wir sind die Zukunft

Francés: “L’avenir se construit autour des tables où nous partageons le présent, à travers les conversations, les silences et les petits instants qui unissent différentes générations.”

Español: “El mañana se construye en las mesas donde compartimos el presente, en las conversaciones, los silencios y los pequeños momentos que unen a distintas generaciones.”

Inglés: “The future is built around the tables where we share the present, through conversations, silences, and the small moments that connect different generations.”

Italiano: “Il domani si costruisce attorno ai tavoli dove condividiamo il presente, attraverso le conversazioni, i silenzi e i piccoli momenti che uniscono generazioni diverse.”

Portugués: “O amanhã constrói-se à volta das mesas onde partilhamos o presente, através das conversas, dos silêncios e dos pequenos momentos que unem diferentes gerações.”

« Il n’existe pas d’avenir bien construit si l’on oublie ceux qui vont le vivre. »

“There is no future by design if we forget those who are going to live it.”

« لا وجود لمستقبل حقيقي إذا نسينا من سيعيشونه. » Leyenda 4 (otro idioma) Leyenda 5 (otro idioma) He leído y acepto los bases del concurso y la protección de los datos. Enviar

“Non esiste un futuro ben costruito se dimentichiamo coloro che lo vivranno.”

“Não existe futuro bem construído se esquecermos aqueles que vão vivê-lo.”

J’espère qu’à l’avenir, être différent ne sera pas un problème

I hope that in the future, being different won’t be a problem

Spero che in futuro essere diversi non sia un problema

“Ich hoffe, dass es in Zukunft kein Problem mehr sein wird, anders zu sein.”

Jeg håber, at det i fremtiden ikke vil være et problem at være anderledes

Le futur commence avec ce que nous imaginons aujourd’hui.

The future begins with what we imagine today.

El futuro comienza con lo que imaginamos hoy.

Die Zukunft beginnt mit dem, was wir uns heute vorstellen.

De toekomst begint met wat we ons vandaag voorstellen.

L’avenir dépend de la façon dont tu le regardes

Español: El futuro depende de la forma en la que lo mires

Inglés: The future depends on how you see it

Alemán: Die Zukunft hängt davon ab, wie du sie siehst

Italiano: Il futuro dipende da come lo guardi

Des générations se regardant les unes les autres, parlant du passé, vivant le présent et craignant l’avenir.

Generations looking at each other, talking about the past, living the present, and fearing the future.

Generationen, die einander ansehen, über die Vergangenheit sprechen, die Gegenwart leben und die Zukunft fürchten.

Generazioni che si guardano tra loro, parlando del passato, vivendo il presente e temendo il futuro.

generations mirando se entre si mirando hablando del pasado, viviendo el presente y temiendo al futuro

nous créons notre propre avenir

hacemos nuestro propio futuro

we make our own future

we maken onze eigen toekomst

我们创造自己的未来

Les enfants montrent ce que nos yeux ne peuvent pas voir

Los niños muestran lo que nuestros ojos no son capaces de ver

As crianças mostram o que nossos olhos não são capazes de ver

Els nens mostren el que els nostres ulls no poden veure

Children show what our eyes cannot see

Entre chemins et horizons, où chaque pas compte et chaque choix laisse une trace, demain reste à construire.

Entre caminos y horizontes, donde cada paso cuenta y cada elección deja huella, el mañana aún se decide.

Between paths and horizons, where every step matters and every choice leaves a mark, tomorrow is still being decided.

Entre camins i horitzons, on cada pas compta i cada decisió deixa empremta, el demà encara es decideix.

Tra sentieri e orizzonti, dove ogni passo conta e ogni scelta lascia un segno, il domani è ancora da decidere.