La culture et la paix iront toujours ensemble

La cultura y la paz siempre irán siempre juntas

Cultura e pace andranno sempre insieme

文化と平和は常に一緒になります

Культура і мир завжди йдуть разом

pureté

nevinnost

pureza

reinheit

purity

,,Il n'y a rien de plus proche du futur que le passé.“

,,There is nothing closer to the future than the past.“

,,Není nic bližšího budoucnosti, nežli minulost.“

,,Немає нічого ближче до майбутнього, ніж минуле.“

,,עס איז גאָרנישט נעענטער צו דער צוקונפֿט ווי דער פאַרגאַנגענהייט.“

Un grand coeur est rempli de peu

Un corazón grande se llena con poco

A big heart is filled with little

Un cor gran s'omple amb poc

Ein großes Herz wird mit wenig gefüllt

Different points de vu, même objectif

Diferentes puntos de vista, mismo objetivo

Diferents punts de vista, mateix objectiu

Diferent points of view, same goal

Diversi punti di vista, stessi obiettivi

Construire l'Europe pierre sur pierre

Building Europe stone by stone

Construyendo Europa piedra a piedra

Costruire l'Europa pietra su pietra

Bouwen aan Europa steen voor steen

Bien que nous ayons l’air différents, nous sommes les mêmes.

I když vypadáme odlišně, jsme stejní.

Although we look different, we are the same.

Aunque parezcamos diferentes, somos iguales.

Anche se sembriamo diversi, siamo uguali.

Faire partie de l'Europe, c'est faire partie d'une famille sans s'en rendre compte.

Fazer parte da europa é fazer parte duma família sem nos apercebermos.

To be part of Europe is to be part of a family without realizing it.

Far parte dell'Europa significa far parte di una famiglia senza rendersene conto.

Бути частною Європою означає бути частною сім'єю, не усвідомлюючи цого.

Le vent souffle dans les oreilles, revigore et accompagne le regard dans la direction d’un horizon qui trompe la vue; il limite l’espace infini. Le ciel serein attend de conserver les fruits d’un fragile mais riche d’espérance présent.

Il vento soffia nelle orecchie, rinvigorisce e accompagna lo sguardo in direzione di un orizzonte che illude la vista; limita l'infinito spazio. Il cielo sereno aspetta di custodire i frutti di un fragile ma ricco di speranza presente.

El viento sopla en los oídos, vigoriza y acompaña la mirada en dirección a un horizonte que ilusiona la vista; limita al infinito espacio. El cielo sereno espera custodiar los frutos de un frágil pero rico de esperanza presente.

O vento sopra nos ouvidos, revigora e acompanha o olhar na direção de um horizonte que engana a visão; limita o espaço infinito. O céu sereno espera para guardar os frutos de uma frágil mas rica de esperança presente.

Vítr fouká do uší, povzbuzuje a doprovází pohled směrem k horizontu, který klame pohled; hranice nekonečného prostoru. Jasné nebe čeká, aby střežilo plody křehké, ale bohaté na přítomnou naději.

L'Europe est comme une lampe qui, comparée aux projecteurs des autres, n'est même pas visible, mais quand les autres s'éteignent, elles brillent dans le noir comme une reine.

Evropa je jako lampička, která v porovnání s reflektory ostatních ani není vidět, když ale ostatním dojde proud, září ve tmě jako královna.

Europa es como una lámpara que, frente a los focos de los demás, ni siquiera se ve, pero cuando otros se acaban, brillan en la oscuridad como una reina.

Europe is like a lamp that, compared to the spotlights of others, is not even visible, but when others run out, it glows in the dark like a queen.

Eŭropo estas kiel lampo, kiu, kompare kun la aliullumoj, eĉ ne estas videbla, sed kiam aliaj elĉerpiĝas, ili brilas en la mallumo kiel reĝino.

Des champs créent le relief du paysage et ils sont aussi utilisés pour nous. De plus, les champs servent d'abri pour les animaux.

Pole tvoří reliéf krajiny a také jsou pro nás užitečná. Navíc pole slouží jako úkryt pro zvířata.

The fields form a relief of the landscape and they are also useful to us. In addition, the fields serve as a shelter for the animals.

I campi formano un rilievo del paessagio e ci sono utili anche. Inotre, il campo funge da rifugio per gli animali.

Los campos forman un relieve del paisaje y también nos son útiles. Además, el campo sirve de refugio para los animales.

Les bibliothèques sont partout dans le monde, les bibliothèques sont comme un coffre au trésor où à l'intérieur se trouvent les joyaux les plus précieux pour les humains, où vous pouvez aller dans des endroits où vous ne pouvez pas aller physiquement mais mentalement toujours dans les quatre murs de votre chambre, où vous apprenez les langues, la culture , expressions... , où vous êtes heureux et vous pouvez être vous-même sans préjugés. Les livres relient tous les pays d'Europe et du monde.

Las bibliotecas están por todo el mundo, las bibliotecas son como un cofre del tesoro donde dentro se encuentran las joyas mas valiosas para el ser humano, donde puedes ir a sitios a los que no puedes ir fisicamente pero si mentalmente aún estando en las cuatro paredes de tu habitacion, donde aprendes idiomas, cultura, expresiones... , donde eres feliz y puedes ser tu mismo sin prejuicios . Los libros conectan a todos los paises de Europa y del mundo.

Le biblioteche sono in tutto il mondo, le biblioteche sono come uno scrigno di tesori, dove all'interno sono i gioielli più preziosi per l'uomo, dove si può andare in posti non si può andare fisicamente, ma mentalmente ancora nelle quattro mura vostra camera, dove si impara le lingue, la cultura , espressioni... , dove sei felice e si può essere se stessi senza pregiudizi. Libri collegano tutti i paesi d'Europa e del mondo.

Bibliotheken sind auf der ganzen Welt, sind Bibliotheken wie eine Brust von Schatz , wo innerhalb der wertvollsten Juwelen für den Menschen sind, wo Sie an Orte gehen , können Sie nicht körperlich Ihr Zimmer , aber geistig noch in den eigenen vier Wänden gehen, wo man Sprachen lernen, Kultur Ausdrücke... , wo Sie glücklich sind und Sie können sich selbst bleibt hiervon unberührt. Bücher verbinden alle Länder Europas und der Welt.

Libraries are around the world, libraries are like a chest of treasure where inside are the most valuable jewels to humans, where you can go to places you can not go physically but mentally still in the four walls your room, where you learn languages, culture, expressions... , where you're happy and you can be yourself without prejudice. Books connect all the countries of Europe and the world.

de nos mains nous unissons l'Europe

con nuestras manos unimos Europa

with our hands we unite Europe

с ръцете си обединяваме Европа

con le nostre mani uniamo l'Europa

Nous ne sommes pas tous pareils, mais nous avons tous les mêmes droits !

Não somos todos iguais, mas temos todos os mesmos direitos!

Non siamo tutti uguali, ma abbiamo tutti gli stessi diritti!

¡No todos somos iguales, pero todos tenemos los mismos derechos!

Nejsme všichni stejní, ale všichni máme stejná práva!

Amitié Tchéco-Ukrainienne. La guerre en Ukraine a expulsé ces enfants et leurs parents de leur patrie. Pour les aider, nous avons partagé notre maison avec eux. La guerre est une chose terrible, mais même en ces temps difficiles, de belles amitiés peuvent se former.

Česko - Ukrajinské přátelství. Válka na Ukrajině, vyhnala tyto děti a jejich rodiče z jejich rodné vlasti. Abychom pomohli, rozdělili jsme se s nimi o náš domov. Válka je strašná věc, ale i v této těžké době mohou vzniknout krásná přátelství.

Amicizia Ceca - Ucraina. La guerra in Ucraina ha espulso questi bambini e i loro genitori dalla loro patria. Per aiutare, abbiamo condiviso la nostra casa con loro. La guerra è una cosa terribile, ma anche in questi tempi difficili possono nascere belle amicizie.

Amizade Tcheco - Ucraniana. A guerra na Ucrânia expulsou essas crianças e seus pais de sua terra natal. Para ajudar, dividimos nossa casa com eles. A guerra é uma coisa terrível, mas mesmo nesses tempos difíceis, belas amizades podem se formar.

Amistad Checo - Ucraniano. La guerra en Ucrania expulsó a estos niños y sus padres de su tierra natal. Para ayudar, compartimos nuestra casa con ellos. La guerra es algo terrible, pero incluso en estos tiempos difíciles, se pueden formar hermosas amistades.

La liberté est un droit

Ser libre es un derecho

Freedom is a fundamental right

La libertà è un diritto

Ser livre é um direito

Campus Médicis à Brno - Pour une Europe en bonne santé

Campus Medici en Brno - Por una Europa Saludable

Medici Campus in Brno - For a Healthy Europe

Medici-Campus Brünn - Für ein gesundes Europa

Campus Medici a Brno - Per un'Europa sana

Nous sommes un et notre force est dans notre union.

Somos uno y nuestra fuerza está en nuestra unión.

Somos um e nossa força está em nossa união

Siamo uno e la nostra forza è nella nostra unione.

Wir sind eins und unsere Stärke liegt in unserer Vereinigung.