On n'atteint pas la liberté en recherchant la liberté, mais la vérité

Não alcançamos a liberdade buscando a liberdade, mas sim a verdade

No alcanzamos la libertad buscando la libertad, sino la verdad

We do not reach freedom by seeking freedom, but the truth

Freiheit erreichen wir nicht, indem wir Freiheit suchen, sondern die Wahrheit

« Tout ce qui est nécessaire pour le triomphe du mal, c'est que les hommes bons ne fassent rien »

“All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing”

“Tudo o que é necessário para o triunfo do mal é que os homens bons não façam nada”

“Todo lo que se necesita para el triunfo del mal es que los hombres buenos no hagan nada”

„Alles, was für den Sieg des Bösen notwendig ist, ist, dass gute Menschen nichts tun“

Toute personne a droit au respect de son intégrité physique et mentale.

Todas as pessoas têm direito ao respeito pela sua integridade física e mental.

All persons have the right to respect for their physical and mental integrity

Todas las personas tienen derecho al respeto de su integridad física y psíquica.

Alle Menschen haben das Recht auf Achtung ihrer körperlichen und geistigen Unversehrtheit.

Tout le monde a le droit à la liberté d'expression

Qualquer pessoa tem direito à liberdade de expressão

Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión.

Everyone has the right to freedom of expression

Jeder hat das Recht auf freie Meinungsäußerung

La liberté n'est pas assurée par l'accomplissement de ses désirs, mais par l'élimination du désir.

La libertad no está asegurada por el cumplimiento de los propios deseos, sino por la eliminación del deseo.

Freiheit wird nicht durch die Erfüllung der eigenen Wünsche gesichert, sondern durch die Beseitigung der Wünsche.

Freedom is not assured by the fulfillment of one's desires, but by the elimination of desire.

A liberdade não é assegurada pela satisfação dos próprios desejos, mas pela libertação dos próprios desejos.

L'évolution de la société et de la technologie a apporté de nouveaux défis à la protection des citoyens. La Charte renforce cette protection en rassemblant dans un document unique les droits prévus par les lois et conventions nationales et internationales qui défendent les droits fondamentaux.

Die gesellschaftliche und technologische Entwicklung hat den Schutz der Bürger vor neue Herausforderungen gestellt. Die Charta verstärkt diesen Schutz, indem sie die in nationalen und internationalen Gesetzen und Übereinkommen zum Schutz der Grundrechte vorgesehenen Rechte in einem einzigen Dokument zusammenfasst.

La evolución de la sociedad y la tecnología ha traído nuevos retos a la protección de los ciudadanos. La Carta refuerza esta protección al reunir en un solo documento los derechos previstos en las leyes y convenciones nacionales e internacionales que defienden los derechos fundamentales.

The evolution of society and technology has brought new challenges to the protection of citizens. The Charter reinforces this protection by bringing together in a single document the rights provided for in national and international laws and conventions that defend fundamental rights

: A evolução da sociedade e da tecnologia trouxe novos desafios à proteção dos cidadãos. A Carta reforça essa proteção ao reunir num só documento os direitos previstos nas leis e convenções, nacionais e internacionais, que defendem os direitos fundamentais

La plus grande expression de liberté de notre part est lorsque nous respectons le droit à la liberté des autres.

A maior expressão da liberdade de nossa parte, é quando respeitamos o direito à liberdade dos outros

The greatest expression of freedom on our part is when we respect the right to freedom of others.

Una mayor expresión de libertad nos la da parte y cuando respetamos o directamente la libertad de otros dos.

Ein großer Ausdruck von Freiheit seitens und wenn wir die Freiheit anderer direkt respektieren.

In culture, and the relative freedom it presupposes, society, however perfect it may be, is nothing but a jungle. That is why all authentic creation is a gift for the future.

In Bezug auf die Kultur und die relative Freiheit, die sie voraussetzt, ist die Gesellschaft, so perfekt sie auch sein mag, nichts als ein Dschungel. Deshalb ist jede authentische Schöpfung ein Geschenk für die Zukunft.

En cultura, y en la relativa libertad que ella presupone, la sociedad, por perfecta que sea, no es más que una jungla. Por eso toda creación auténtica es un don para el futuro.

Dans la culture, et la liberté relative qu'elle suppose, la société, aussi parfaite soit-elle, n'est qu'une jungle. C'est pourquoi toute création authentique est un don pour l'avenir.

Na cultura, e na relativa liberdade que ela pressupõe, a sociedade, por mais perfeita que seja, não passa de uma selva. É por isso que toda criação autêntica é um presente para o futuro.

En Europe, les grands pays ne peuvent pas prendre leurs propres décisions.

Na Europa, os grandes países não podem tomar as suas decisões sozinhos.

En Europa, los grandes países no pueden tomar sus propias decisiones

In Europe, big countries cannot make their own decisions.

In Europa können große Länder keine eigenen Entscheidungen treffen.<9º

L'HOMME EST NÉ LIBRE, MAIS EST PARTOUT ENCHAÎNÉ

O HOMEM NASCE LIVRE, MAS ESTÁ EM TODA PARTE ACORRENTADO

EL HOMBRE NACE LIBRE, PERO ESTÁ EN TODAS PARTES ENCADENADO

MAN IS BORN FREE, BUT IS EVERYWHERE IN CHAINS

DER MENSCH WIRD FREI GEBOREN, IST ABER ÜBERALL IN KETTEN

Je me rebelle, donc j'existe.

Ich rebelliere, also existiere ich.

Eu revolto-me, logo existo

I rebel, therefore I exist.

Me rebelo, luego existo.

Et bien sûr, nous ne possédons pas l'Europe. En Europe, les grands pays ne peuvent pas décider seuls.

Und natürlich gehört uns Europa nicht. In Europa können die großen Länder ihre Entscheidungen nicht allein treffen

é claro que não somos os donos da europa. Na europa, os grandes países não podem tomar as suas decisões sozinhos

of course we don't own Europe. In Europe, the big countries cannot make their decisions alone

é claro que não somos os donos da europa. Na europa, os grandes países não podem tomar as suas decisões sozinhos

Connaissez vos droits, exercez vos devoirs

Know your rights, exercise your duties

Conoce tus derechos, ejerce tus deberes

Conheça os seus direitos, exerça os seus deveres

Kennen Sie Ihre Rechte, nehmen Sie Ihre Pflichten wahr

Toute personne a droit au respect de son intégrité physique et mentale

Todas as pessoas têm direito ao respeito pela sua integridade física e mental.

Todas las personas tienen derecho al respeto de su integridad física y psíquica.

All persons have the right to respect for their physical and mental integrity.

Alle Menschen haben das Recht auf Achtung ihrer körperlichen und geistigen Unversehrtheit.

Il n'y a pas à avoir honte de préférer le bonheur.

Não há que ter vergonha de preferir a felicidade.

No hay que avergonzarse de preferir la felicidad.

There is no need to be ashamed of preferring happiness.

Es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen, das Glück zu bevorzugen.

Vous ne pouvez pas créer d'expérience. Vous devez passer par là.

Não se pode criar experiência. É preciso passar por ela.

No puedes crear experiencia. Tienes que pasar por eso.

Erfahrung kann man nicht erschaffen. Du musst da durch.

Non puoi creare esperienza. Devi passarci attraverso.

L'Union européenne comme espace de liberté, de sécurité et de justice

Die Europäische Union als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

La Unión Europea como espacio de libertad, seguridad y justicia

Европейский Союз как пространство свободы, безопасности и справедливости

Європейський Союз як зона свободи, безпеки та справедливості

L'Europe, un espace aux valeurs universelles.

Europa , un espacio con valores universales.

L'Europa, uno spazio dai valori universali.

A Europa, um espaço com valores universais.

Evropa, prostor s univerzálními hodnotami.