L'amour est un langage universel qui nous unit tous.

L'amore è un linguaggio universale che ci unisce tutti.

Liebe ist eine universelle Sprache, die uns alle verbindet.

Любов – це універсальна мова, яка об’єднує всіх нас.

Maitasuna guztiok batzen gaituen hizkuntza unibertsala da.

Construire l’Europe à partir du principe de communauté solidaire n’importe quel soit le sexe ou la nationalité. La couleur du ballon est le symbole de la vie communautaire. Deux filles tournées qui regardent le passé:un édifice qui porte encore le témoignage des bombardements de la II Guerre Mondiale. Deux garçons regardent le futur, leur complicité souhaite une meilleure Europe.

Costruire l'Europa partendo dal principio della comunità solidale, includendo ogni genere e nazionalità. Il colore del palloncino simboleggia la vita comunitaria Due ragazze guardano al passato: un edificio che porta ancora la testimonianza dei bombardamenti della II Guerra Mondiale. I ragazzi guardano al futuro, la loro complicità che auspica una nuova Europa.

Construir Europa partiendo del principio de la comunidad solidaria, incluyendo todo género y nacionalidad. El color del balón representa la vida de la comunidad. Dos chicas miran al pasado: un edificio que atestigua los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial. Los chicos miran hacia el futuro, su complicidad que desea una nueva Europa.

Construir a Europa a partir do princípio da comunidade solidária, incluindo todos os sexos e nacionalidades. A cor do balão simboliza a vida em comunidade Duas meninas olham para o passado: um prédio que ainda carrega o testemunho dos bombardeios da Segunda Guerra Mundial. Os meninos olham para o futuro, sua cumplicidade que espera uma nova Europa

Budování Evropy na základě zásady společenství solidarity, včetně všech pohlaví a národností. Barva balónu symbolizuje komunitní život Dvě dívky se dívají do minulosti: budova, která stále svědčí o bombardování druhé světové války. Mladí lidé hledí do budoucnosti, do své spoluviny, která doufá v novou Evropu.

Le soldat inconnu … Plus jamais de victimes à cause de la guerre personnes sans identité

Il Milite Ignoto…Mai più vittime a causa della guerra, persone senza identità

El Soldado Desconocido... No más víctimas de la guerra, no más gente sin identidad

O Soldado Desconhecido... Não há mais vítimas de guerra, Não há mais pessoas sem identidade

The Unknown Soldier…No more war victims, people without identity

Oublier ce n'est pas seuleument faire disparaître les souvenirs.

Olvidar no solo es hacer desaparecer los recuerdos.

To forget is not only about making memories disappear.

Dimenticare non significa sólo far sparide I ricordi.

Esquecer não é apenas sobre fazer as memórias desaparecem.

Le printemps viens me soigner l'hiver

Primavera ven y cúrame el invierno

Spring come and heal me

Dođi proljeće i ozdravi me zima

A primavera vem e me cura inverno

L'homme peut faire de la Terre un Monde meilleur

L’Uomo può fare della Terra un Mondo migliore

El hombre puede hacer de la tierra un Mundo mejor

člověk může udělat ze země lepší Svět

O homem pode fazer da terra um Mundo melhor

La Terre d'aujourd'hui sera la Terre de demain; nous, enfants de l'Europe, respectons-la!

La Terra di oggi sarà la terra di Domani; Noi, figli dell’Europa, rispettiamola!

A Terra de hoje será a Terra de amanhã; nós, filhos da Europa, respeitamo-lo!

Dnešní Země bude Zemí zítřka; my, děti Evropy, to respektujeme!

La Tierra de hoy será la Tierra de mañana; ¡nosotros, hijos de Europa, lo respetamos!

Regardez en arrière et vous verrez tout le chemin parcouru.

mirar hacia atrás y ver cuanto hemos evolucionado

Look back and you will see how far we have come

Guarda indietro e vedrai quanto ci siamo evoluti.

振り返って、私たちがどれだけ進化したかを見てください

La beauté de l'Europe.

La belleza de Europa.

The beauty of Europe.

Красота Европы.

Euroopan kauneus.

La fenêtre de l'âme

La finestra dell'anima

La ventana del alma

The window of the soul

Das Fenster der Seele

L'union européenne est une paix, il suffit de savoir la commander.

A união europeia é uma paz, só é preciso saber controla-la

La unión europea es una paz, solo hay que saber mandarla.

L'unione europea è una pace, devi solo sapere come ordinala

Evropská unie je mír, jen se mu musí umět velet.

Retrouvez la beauté au quotidien.

Encuentra lo bello en lo cotidiano

Find the beauty in the everyday.

Trova la bellezza nel quotidiano.

Encontre a beleza no dia a dia.

Nous faire connaître nous tous

Conocernos entre todos

Get to know each other

sich kennenlernen

пізнати один одного

Parfois l'amour peut être comme le soleil dans une tempête, d'autres fois ce sont les nuages qui le recouvrent

A veces el amor puede ser como el sol en una tormenta, otras son las nubes que lo tapan.

愛は嵐の中の太陽のようになることもあれば、それを覆う雲のようになることもあります

A volte l'amore può essere come il sole in una tempesta, altre volte sono le nuvole che lo coprono

Manchmal ist die Liebe wie die Sonne im Sturm, manchmal sind es die Wolken, die sie bedecken

Nous devons tous ensemble prendre soin du monde afin de continuer à profiter de ces paysages

Debemos cuidar todos unidos el mundo para poder seguir disfrutando de estos paisajes

We must all together take care of the world in order to continue enjoying these landscapes

wir uns alle gemeinsam um die Welt kümmern müssen, um diese Landschaften weiterhin genießen zu können

Ця фотографія показує, що всі ми повинні дбати про світ, щоб продовжувати насолоджуватися цими пейзажами.

Construire l’Europe devrait être un travail de coopération et d’échange entre différentes générations. La femme indique, avec son doigt, un point qui pourrait être le future meilleur pour l’Europe et la petite fille la regarde en souriant. En arrière-plan: la Cathédrale de Palerme, à l’origine une mosquée et transformée plus tard en une église arabe-normande, est l’emblème du syncrétisme. Presente, passé et futur sont au centre de cette photographie dominée aussi par un mix de cultures.

“Costruire l’Europe” dovrebbe essere motivo di scambio tra le varie generazioni. La donna indica, con il dito, un punto che potrebbe essere inteso, simbolicamente, come il futuro migliore per l’Europa. Mentre la bambina la guarda sorridendo. Sullo sfondo, la cattedrale di Palermo - in origine una moschea successivamente una chiesa arabo-normanna - è l'emblema del sincretismo Presente, passato e futuro sono al centro di questa fotografia dominata anche dalla cultura.

Construir Europa debería ser un trabajo de cooperación e intercambio entre generaciones. La mujer indica, con su dedo, un punto que podría ser el futuro de Europa, mientras que la niña la mira. En segundo plano: la Catedral de Palermo, mezquita transformada más tarde en una iglesia árabe-normanda, es el emblema del sincretismo. Presente, pasado y futur están al centro de esta fotografia dominada también por la cultura.

Construir a Europa deveria ser motivo de intercâmbio entre as várias gerações. A mulher indica, com o dedo, um ponto que poderia ser entendido, simbolicamente, como o melhor futuro para a Europa. Enquanto a menina olha para ela sorrindo. Ao fundo, a catedral de Palermo - originalmente uma mesquita, depois uma igreja árabe-normanda - é o emblema do sincretismo Presente, passado e futuro estão no centro desta fotografia dominada também pela cultura.

„Construir l’Europe“ by mělo být dílem spolupráce a výměny mezi různými generacemi. Žena poukáže prstem na bod, který by mohl být pro Evropu nejlepší budoucností, a holčička se na ni s úsměvem podívá. V pozadí: Palermská katedrála, původně mešita přeměněná na arabsko-normanský kostel, je znakem synkretismu. (not sure about this word) Současnost, minulost a budoucnost jsou středem této fotografie, které také dominuje směs různých kultur.

La mémoire se souvient toujours de ce que les yeux ne peuvent plus voir.

La memoria siempre recuerda lo que los ojos ya no pueden ver.

Das Gedächtnis erinnert sich immer daran, was die Augen nicht mehr sehen können.

La memoria ricorda sempre ciò che gli occhi non riescono più a vedere.

The memory always remembers what the eyes can no longer see.

Personnes de différents pays travaillant sur le même projet.

Gracias al internet estamos unidos.

The distance is not a problem.

团结就是力量

Viva la diversità