Une nouvelle aube, un nouveau avenir

A new sunrise, a new future

Un nuevo amanecer, un nuevo futuro

Ein neuer Morgen, eine neue Zukunft

Un nou clarejar, un nou futur

« Si nous ne prenons pas soin de nos parcs aujourd’hui, demain ils ne seront plus que des souvenirs recouverts de déchets. »

“If we don’t take care of our parks today, tomorrow they will only be memories covered in trash.”

„Wenn wir uns heute nicht um unsere Parks kümmern, werden sie morgen nur noch Erinnerungen voller Müll sein.“

“Se oggi non ci prendiamo cura dei nostri parchi, domani saranno solo ricordi coperti di spazzatura.”

En neerlandés (Países Bajos): “Als we vandaag niet voor onze parken zorgen, zullen ze morgen alleen nog herinneringen vol afval zijn.”

Notre patrimoine n'est pas un musée, c'est le théâtre où l'avenir prend vie

Unser Erbe ist kein Museum, sondern der Schauplatz, an dem die Zukunft Wirklichkeit wird

Il nostro patrimonio non è un museo, è il palcoscenico su cui il futuro prende vita

Nuestra herencia no es un museo, es el escenario donde el futuro se hace realidad

O nosso património não é um museu, é o palco onde o futuro se torna realidade

Le géant demeure à travers le temps… Il a vu combattre des gladiateurs, voit passer des touristes et que verra-t-il demain ?

El gigante permanece en el tiempo… Vio luchar a gladiadores, ve pasear a turistas y, ¿qué verá mañana?

The giant remains through time… It saw gladiators fight, sees tourists strolling by, and what will it see tomorrow?

Il gigante rimane nel tempo… Ha visto combattere i gladiatori, vede passeggiare i turisti e cosa vedrà domani?

O gigante permanece no tempo… Viu gladiadores lutarem, vê turistas passearem e o que verá amanhã?

"Demain appartient à ceux qui osent construire, même sans voir la fin."

"El mañana pertenece a quienes se atreven a construir aunque no vean el final."

"O amanhã pertence àqueles que têm coragem de construir, mesmo sem ver o fim."

"Майбутнє належить тим, хто наважується будувати, навіть не бачачи кінця."

"Tomorrow belongs to those who dare to build, even when they may never see the end."

Chaque pont est la promesse qu’il y a toujours quelque chose devant nous

Every bridge is a promise that there is always something ahead

Cada puente es una promesa de que siempre hay algo adelante

Ogni ponte è la promessa che c’è sempre qualcosa più avanti

Cada ponte é uma promessa de que sempre há algo adiante

Les phares du futur ne perceront pas seulement l’obscurité, ils liront la pluie, comprendront la route et guideront le conducteur comme si la voiture pouvait voir et penser

I fari del futuro non squarceranno solo il buio, leggeranno la pioggia, capiranno la strada e guideranno il conducente come se l’auto potesse vedere e pensare

Los faros del futuro no solo romperán la oscuridad, leerán la lluvia, entenderán la carretera y guiarán al conductor como si el propio coche pudiera ver y pensar

Die Scheinwerfer der Zukunft werden nicht nur die Dunkelheit durchbrechen, Sie werden den Regen lesen, die Straße verstehen und den Fahrer führen, als könnte das Auto sehen und denken

Os faróis do futuro não apenas atravessarão a escuridão, eles lerão a chuva, entenderão a estrada e guiarão o motorista como se o carro pudesse ver e pensar

Quand le ciel semblera marquer la fin du monde, il restera encore des temples où l’humanité se souviendra de qui elle était

Cuando el cielo parezca el fin del mundo, aún habrá templos donde la humanidad recuerde quién fue

Cuan o cielo pareixca que s'acaba o mundo, encara i habrá templos an que a humanidat se'n alcuerde de qui estió

When the sky looks like the end of the world, there will still be temples where humanity remembers who it was

Wenn der Himmel wie das Ende der Welt erscheint, wird es immer noch Tempel geben, in denen sich die Menschheit daran erinnert, wer sie einmal war

Dans la ville, chaque identité est une couleur qui construit un tout.

En la ciudad, cada identidad es un color que construye un todo

In the city, each identity is a color that builds a whole.

Nella città, ogni identità è un colore che costruisce un insieme.

In der Stadt ist jede Identität eine Farbe, die ein Ganzes bildet.

Entre les pierres du passé, une nouvelle génération imagine le futur de la ville

Among the stones of the past, a new generation imagines the future of the city

Entre las piedras del pasado, una nueva generación imagina el futuro de la ciudad

Tra le pietre del passato, una nuova generazione immagina il futuro della città

Zwischen den Steinen der Vergangenheit stellt sich eine neue Generation die Zukunft der Stadt vor

Les siècles passent, mais la culture reste

Centuries pass, but culture remains

Los siglos pasan, pero la cultura permanece

Jahrhunderte vergehen, aber die Kultur bleibt

Saecula transeunt, cultura autem manet

La grandeur d’hier inspire les promesses de demain.

La grandeza de ayer inspira las promesas de mañana.

The greatness of yesterday inspires the promises of tomorrow.

A grandeza de ontem inspira as promessas de amanhã.

La grandezza di ieri ispira le promesse di domani.

Le futur grandit là où personne ne regarde.

El futuro crece donde nadie mira

The future grows where no one looks.

Il futuro cresce dove nessuno guarda.

Die Zukunft wächst dort, wo niemand hinsieht.

L'avenir se construit sur les traces du passé.

Die Zukunft baut auf den Spuren der Vergangenheit auf

Tá an lá amárach tógtha ar bhunús an lae inné

Il domani si costruisce sulle orme del passato.

Cras in fundamentis heri aedificatur.

L'ingénierie tisse l'histoire, la force du passé, le reflet du présent et le lien avec l'avenir, en unissant les rives et les rêves

La ingeniería teje la historia, la fuerza del pasado el reflejo del presente y la conexión al futuro uniendo orillas y sueños

L'ingegneria tesse la storia, la forza del passato è il riflesso del presente e il legame con il futuro, unendo sponde e sogni

Engineering weaves history, the strength of the past, the reflection of the present and the link to the future, bringing together shores and dreams

Das Ingenieurwesen webt die Geschichte, die Kraft der Vergangenheit spiegelt sich in der Gegenwart wider und die Verbindung zur Zukunft verbindet Ufer und Träume

Ces lectures d'aujourd'hui font l'esprit de demain.

Estos libros de hoy en día dan forma a las mentes ded mañana.

These readings of today shape the minds of tomorrow.

Die Lektüre von heute prägt die Denkweise von morgen.

오늘날 우리가 읽는 이러한 책들은 내일의 사고방식을 형성합니다.

“L’avenir ne se construit pas en oubliant le passé, mais en apprenant de ses blessures pour ne jamais les répéter.” “Entre les murs et le silence, le passé continue de parler. S’en souvenir est la seule façon de construire un avenir plus humain.”

“The future is not built by forgetting the past, but by learning from its wounds so they are never repeated.” “Between walls and silence, the past still speaks. Remembering it is the only way to build a more human future.”

“El futuro no se construye olvidando el pasado, sino aprendiendo de sus heridas para no repetirlas jamás.” “Entre muros y silencio, el pasado sigue hablando. Recordarlo es la única forma de construir un futuro más humano.”

“Die Zukunft wird nicht aufgebaut, indem man die Vergangenheit vergisst, sondern indem man aus ihren Wunden lernt, damit sie sich niemals  “Zwischen Mauern und Stille spricht die Vergangenheit weiter. Sich daran zu erinnern ist der einzige Weg, eine menschlichere Zukunft aufzubauen.”

“O futuro não se constrói esquecendo o passado, mas aprendendo com as suas feridas para que nunca se repitam.” “Entre muros e silêncio, o passado continua a falar. Lembrá-lo é a única forma de construir um futuro mais humano.”

Le future ne vient pas seulement, mais il se sème et se cultive.

El futuro no solo viene, sino que se siembra y se cultiva.

El futur no només ve, sinó que se sembra i es cultiva.

O foturo não só vem, mas também se semeia e se cultiva.

The future not oly comes, it is sown and cultivated.