Voici l'évolution du livre: même livre, mais dans un format différent.

Esta es la evolución de los libros: mismo libro pero distinto formato.

This is the evolution of books: same book but different format.

Esta é a evolução dos livros: o mesmo livro, mas em formato diferente.

Questa è l’evoluzione dei libri: stesso libro, ma formato diverso.

Changer pour préserver

Cambiar para conservar

Change to preserve

Cambiare per custodire

Verändern, um zu bewahren

un parc calme qui était très bruyant autrefois

Un parque silencioso que en el pasado era muy ruidoso

en rolig park som var veldig støyende tidligere

тих парк, който в миналото е бил много шумен

park mayom mane nigi koko mang'eny chon

voyager vers le futur

viatjant al futur

未来への旅

Viajando al futuro

Traveling to the future

Francés: Tous les chemins mènent à Rome

Español: Todos los caminos llevan a Roma

Italiano: Tutte le strade portano a Roma

Inglés: All roads lead to Rome

Catalán: Tots els camins porten a Roma

L'innovation laissera toujours une empreinte au coeur de la nature.

Innovation wird immer einen Abdruck im Herzen der Natur hinterlassen.

A inovação deixará sempre uma marca no coração da natureza.

Innovation will always leave its mark at the heart of nature.

La innovación siempre dejará huella en la naturaleza.

La lumière du futur

La llum del futur (Català)

The light of the future (English)

La luz del futuro (Español)

A luz do futuro (Portuguès)

Cette place recèle de nombreux souvenirs particuliers et nous rappelle également que l'avenir se construit aussi à partir des espaces que nous partageons au quotidien. À Daimiel, la ville où je vis, un projet de rénovation de la Plaza de España est en cours. À mon avis, il faudrait également réaménager le Parterre, car il ne s'agit pas seulement de changer des bâtiments, mais aussi de redonner vie à des lieux de rencontre où naîtront des souvenirs, des idées et de nouvelles générations. P

En esta plaza hay muchos recuerdos especiales y también nos recuerda que el futuro también se construye a partir de los espacios que compartimos cada día. En Daimiel, la cuidad en donde yo vivo, se está poniendo en marcha una renovación de la Plaza de España. En mi opinión también deberían cambiar el Parterre por que no es solo cambiar edificios, sino dar nueva vida a puntos de encuentro donde crecerán recuerdos, ideas y nuevas generaciones. Para mi renovarlo no significa quitar su esencia sin

Aquesta plaça guarda molts records especials per a nosaltres, i també ens recorda que el futur es construeix sobre els espais que compartim cada dia. A Daimiel, el poble on visc, s'està renovant la plaça d'Espanya. Al meu parer, també haurien de renovar el Parterre, perquè no es tracta només de canviar edificis, sinó de donar vida nova als llocs de trobada on floriran records, idees i noves generacions. Per a mi, renovar-la no vol dir despullar-la de la seva essència, sinó més aviat imagi

This square holds many special memories and also reminds us that the future is built on the spaces we share every day. In Daimiel, the town where I live, a renovation of Plaza de España is underway. In my opinion, they should also renovate the Parterre, because it’s not just about changing buildings, but about breathing new life into gathering places where memories, ideas, and new generations will flourish. For me, renovating it doesn’t mean stripping it of its essence, but rather envisio

In questa piazza ci sono tanti ricordi speciali e ci ricorda anche che il futuro si costruisce a partire dagli spazi che condividiamo ogni giorno. A Daimiel, la città in cui vivo, è in corso un progetto di ristrutturazione della Plaza de España. Secondo me bisognerebbe rinnovare anche il Parterre, perché non si tratta solo di cambiare gli edifici, ma di dare nuova vita a luoghi di incontro dove nasceranno ricordi, idee e nuove generazioni. Per me rinnovarla non significa toglierle la sua

Le futur est plus proche qu'il n'y paraît, l'essentiel est de ne pas oublier le chemin parcouru.

El futuro está más cerca de lo que parece, lo esencial es no olvidar el camino recorrido.

The future is closer than it seems, what matters most is not forgetting the path we've taken.

O futuro está mais próximo do que parece, o essencial é não esquecer o caminho percorrido.

未来比看起来更近，最重要的是不要忘记走过的道路。

Le relais des temps : l'hier de dos, le demain de face.

The relay of time: yesterday's back, tomorrow's face.

El relevo de los tiempos: El ayer de espaldas, el mañana de frente.

El relleu dels temps: l'ahir d'esquena, el demà de cara

O relevo dos tempos: o ontem de costas, o amanhã de frente.

Elle ne se contente pas de préserver le passé, elle inspire aussi ceux qui imaginent un avenir riche en art, en culture et en histoire.

It not only preserves the past, it also inspires those who imagine a future full of art, culture and history

No solo guarda el pasado, también inspira a quien imagina un futuro lleno de arte, cultura e historia

Sie wird nicht zufrieden sein, um die Vergangenheit zu bewahren, sie wird auch dazu inspiriert, sich ein reiches Abenteuer in Kunst, Kultur und Geschichte vorzustellen

Non solo custodisce il passato, ma è anche fonte di ispirazione per chi immagina un futuro ricco di arte, cultura e storia.

Regard vers l'avenir

Mirando hacia el futuro

Mirant cap el futur

Looking to the future

Guardando al futuro

Sous l'éclat du présent, résonne l'écho de ce que nous étions.

Bajo el brillo del presente, late el eco de lo q fuimos.

Unter der Brillanz der Gegenwart schlägt das Echo dessen, was wir einst waren.

Beneath the brilliance of the present, the echo of what we once were beats.

Sotto lo splendore del presente, pulsa l'eco di ciò che eravamo un tempo.

Les maisons changent mais la manière de vivre reste la même.

Homes can change but the way of living stays the same.

Les cases canvien però la manera de viure és la mateixa.

Las casas cambian pero la manera de vivir es la misma.

As casas mudam, mas a maneira de viver é a mesma.

La chaleur approche et il y a 100 ans… aussi.

La calor s’acosta i fa 100 anys… també.

The heat is coming and 100 years ago… was coming too.

O calor está a chegar e há 100 anos… também.

El calor se acerca y hace 100 años... también.

Les voix du passé dans la ville d'aujourd'hui

Las voces del pasado en la ciudad del presente

Le voci del passato nella città del presente

Stimmen der Vergangenheit in der Stadt der Gegenwart

As vozes do passado na cidade do presente

À chaque tournant de la chaîne, une nouvelle histoire est écrite

En cada giro de la cadena se escribe una nueva historia

At each turn of the chain, a new story is written

Bei jeder Wendung der Kette wird eine neue Geschichte geschrieben

A cada passo da cadeia, uma nova história é escrita

On n’avait pas besoin de couleur pour s’amuser.

No se necesitaba color para divertirse

Color wasn’t needed to have fun.

No calia color per divertir-se.

Não era preciso cor para se divertir.