La Cité des Arts et des Sciences, un lieu où tout est possible, où la science transforme le monde et les arts le révolutionnent.

(Español) La Ciudad de las Artes y las Ciencias, un lugar donde todo es posible, donde la ciencia transforma el mundo y las artes lo revolucionan.

(Inglés) The City of Arts and Sciences, a place where everything is possible, where science transforms the world and the arts revolutionize it.

(Valenciano)La Ciutat de les Arts i les Ciències, un lloc on tot és possible, on la ciència transforma el món i les arts el revolucionen.

(Portugués)A Ciudade das Artes e as Ciências, um lugar onde todo é possível, onde a ciência transforma u mundo e as artes ó revolucionam.

Nous avançons vite, mais nous ne savons pas toujours vers quoi.

Avanzamos rápido, pero no siempre sabemos hacia qué.

We move fast forward, but we don’t always know towards what.

Avanziamo velocemente, ma non sempre sappiamo verso cosa.

Wir kommen schnell voran, aber wir wissen nicht immer, wohin.

La ville du futur ne sera pas seulement des usines et de la fumée, mais aussi pleine de coins verts au milieu de tout ce gris.

La ciutat del futur no serà només fàbriques i fum, sinó plena de racons verds entre tant gris.

La ciudad del futuro no serán solo fábricas y humo, sino repleta de rincones verdes entre tanto gris.

The city of the future will not be just factories and smoke, but full of green spaces in the middle of all the grey.

A cidade do futuro não será apenas fábricas e fumo, mas também terá muitos cantos verdes no meio de todo esse cinzento.

Entre la dernière lumière et le premier rêve.

Entre la última luz y el primer sueño .

Entre a última luz e o primeiro sonho.

Between the last light and the first dream.

Tra l’ ultima luce e il primo sogno.

Cette photo représente le futur, car tout le monde est constamment sur son téléphone, contrairement au passé où les gens lisaient le journal, montrant ainsi à quel point la technologie nous consume aujourd’hui.

This photo represents the future because everyone is constantly on their phones, unlike in the past when people used to read newspapers, showing how much technology consumes us today.

Esta foto representa el futuro porque todo el mundo está constantemente con el móvil, a diferencia del pasado, cuando la gente leía el periódico, lo que demuestra cuánto nos consume la tecnología hoy en día.

Aquesta foto representa el futur perquè tothom està constantment amb el mòbil, a diferència del passat, quan la gent llegia el diari, fet que demostra fins a quin punt la tecnologia ens consumeix avui dia.

Questa foto rappresenta il futuro perché tutti sono costantemente al telefono, a differenza del passato, quando la gente leggeva il giornale, dimostrando quanto la tecnologia ci consumi oggi giorno.

Entre l’acier et le ciel, la nature continue de grandir. L’avenir ne se construit pas seulement, il résiste aussi.

Entre el acero y el cielo, la naturaleza sigue creciendo. El futuro no solo se construye, también resiste.

Entre l’acer i el cel, la natura continua creixent. El futur no només es construeix, també resisteix.

Between steel and sky, nature keeps growing. The future is not only built, it also resists.

Tra l’acciaio e il cielo, la natura continua a crescere. Il futuro non si costruisce soltanto, resiste anche.

L'art construit le future aussi.

El arte también construye el futuro.

Art also builds the future.

L'art també construïx el futur.

예술은 또한 미래를 만들어간다.

« Nous pensions que l’avenir se construirait sur la terre. Nous n’avons jamais imaginé qu’il commencerait en brûlant. »

"Creíamos que el futuro se construiría sobre la tierra. Nunca imaginamos que empezaría ardiendo."

“Acreditávamos que o futuro seria construído sobre a terra. Nunca imaginámos que começaria a arder.”

“We believed the future would be built upon the earth. We never imagined it would begin burning.”

“Credevamo che il futuro si sarebbe costruito sulla terra. Non avremmo mai immaginato che sarebbe iniziato bruciando.”

La jeunesse à l'horizon

La juventud en el horizonte

La joventut a l'horitzó

地平線の彼方の青春

Youth on the horizon

Là où la nature respire aujourd’hui, demain il y aura du béton

Donde hoy respira naturaleza, mañana habrá cemento

Where nature breathes today, tomorrow there will be concrete

Dove oggi respira la natura, domani ci sarà cemento

Wo heute noch Natur atmet, wird morgen Beton stehen

Le futur ne commence pas de zéro : il marche sur les traces du passé tout en éclairant Le Caire depuis l’arrière.

The future does not begin from scratch: it walks on the footprints of the past while lighting Cairo from behind.

Il futuro non inizia da zero: cammina sulle orme del passato mentre illumina Il Cairo da dietro.

Die Zukunft beginnt nicht bei null: Sie geht auf den Spuren der Vergangenheit und beleuchtet Kairo von hinten.

El futuro no empieza desde cero: camina sobre las huellas del pasado mientras ilumina desde atrás El Cairo.

Si on ne prend pas soin du présent, ces photos du passé n’existeront plus

Si no cuidamos el presente, estas fotos del pasado desaparecerán

If we don’t take care of the présent, these photos of the past won’t exist more

Wenn wir uns nicht um die Gegenwart kümmern, werden diese Fotos aus der Vergangenheit verschwinden.

如果我們不珍惜當下，這些過去的照片就會消失。

L'avenir se profile à l'horizon

El futuro está en el horizonte

The future is on the horizont

Przyszłość jest na horyzoncie

O futuro está no horizonte

Des mains qui bâtissent l'avenir

Manos que construyen el futuro

Mani che costruiscono il futuro

Hands that build the future

Hände, die die Zukunft gestalten

À l'avenir, nous coulerons comme la rivière. Patiemment

In the future, we will flow like the river. Patiently.

No futuro, fluiremos como o rio. Com paciência.

Nel futuro, scorreremo come il fiume. Con pazienza.

未来，我们将像河流一样流动。保持耐心。

L'avenir s'écrit grâce à l'innovation, mais il s'efface sans durabilité.

Il futuro si scrive con l'innovazione, ma si cancella senza sostenibilità.

The future is written with innovation, but it is erased without sustainability.

Die Zukunft wird durch Innovation geschrieben, aber ohne Nachhaltigkeit wird sie ausgelöscht.

El futuro se escribe con innovación, pero se borra sin sosteniblidad.

Un avenir qui se renouvelle

A renewing future.

un futuro que se renova

一个焕然一新的未来

Eine Zukunft, die erneuert wird.

Aujourd'hui nous semons, demain nous brillons

Today we sow, tomorrow we shine.

Heute säen wir, morgen leuchten wir.

Oggi seminiamo, domani brilliamo.

Hoje semeamos, amanhã brilharemos.