L’avenir que nous construisons est le reflet du chemin que nous choisissons de parcourir chaque jour.

El futuro que construimos es un reflejo del camino que elegimos recorrer cada día.

The future we build is a reflection of the path we choose to walk every day.

O futuro que construímos é um reflexo do caminho que escolhemos percorrer todos os dias.

Il futuro che costruiamo è il riflesso del cammino che scegliamo di percorrere ogni giorno.

Pendant que la ville avance et que le feu montre le chemin, notre amour continue de traverser vers un futur où chaque pas ensemble vaut l’éternité.

As the city moves forward and the traffic light shows the way, our love keeps crossing toward a future where every step together is worth eternity.

Mientras la ciudad avanza y el semáforo marca el camino, nuestro amor sigue cruzando hacia un futuro donde cada paso juntos vale la eternidad.

Mentre la città va avanti e il semaforo indica la strada, il nostro amore continua ad attraversare verso un futuro dove ogni passo insieme vale l’eternità.

Enquanto a cidade avança e o semáforo indica o caminho, o nosso amor continua atravessando rumo a um futuro onde cada passo juntos vale a eternidade.

Je conçois le futur avec ce que son amour m’a appris à être, et son souvenir soutient chaque pas de ce que je continue à construire.

El futuro lo diseño con lo que su amor me enseñó a ser, y su recuerdo sostiene cada paso de lo que todavía estoy creando.

Eu desenho o futuro com o que o seu amor me ensinou a ser, e a sua memória sustenta cada passo do que ainda estou a construir.

Disegno il futuro con ciò che il suo amore mi ha insegnato a essere, e il suo ricordo sostiene ogni passo di ciò che continuo a costruire.

Disegno il futuro con ciò che il suo amore mi ha insegnato a essere, e il suo ricordo sostiene ogni passo di ciò che continuo a costruire.

Sans nous en rendre compte, ceux qui nous élèvent façonnent la personne que nous serons demain ; car avant même d’apprendre à construire notre avenir, il y avait déjà des regards pleins d’amour qui nous apprenaient à l’imaginer. La famille est la première esquisse de tout ce que nous deviendrons un jour.

Sin darnos cuenta, quienes nos crían van diseñando la persona que seremos mañana; porque antes incluso de aprender a construir nuestro futuro, ya había miradas llenas de amor que nos enseñaban a imaginarlo. La familia es el primer boceto de todo lo que algún día llegaremos a ser.

Without us realizing it, those who raise us shape the person we will become tomorrow; because even before learning to build our future, there were already loving looks teaching us how to imagine it. Family is the first sketch of everything we will one day become.

Ohne dass wir es merken, formen diejenigen, die uns großziehen, die Person, die wir morgen sein werden; denn noch bevor wir gelernt haben, unsere Zukunft aufzubauen, gab es bereits liebevolle Blicke, die uns lehrten, sie uns vorzustellen. Die Familie ist die erste Skizze von allem, was wir eines Tages sein werden.

Senza rendercene conto, coloro che ci crescono modellano la persona che saremo domani; perché ancora prima di imparare a costruire il nostro futuro, c’erano già sguardi pieni d’amore che ci insegnavano a immaginarlo. La famiglia è il primo schizzo di tutto ciò che un giorno diventeremo.

Des rivières propes, une vie qui coule

Ríos limpios, vida que fluye

Clean rivers, life that flows

Fiumi puliti, vita che scorre

Rios limpos, vida que flui

L'avenir n'arrive pas soudainement ; il se dessine plutôt chaque après-midi sur les rues que nous habitons.

El futuro no llega de golpe; sino que se dibuja cada tarde sobre las calles que habitamos.

The future doesn't arrive suddenly; rather, it is drawn every afternoon on the streets we inhabit.

Il futuro non arriva all'improvviso; piuttosto, viene disegnato ogni pomeriggio sulle strade che abitiamo.

O futuro não chega de repente; pelo contrário, ele desenha-se todas as tardes nas ruas que habitamos.

L’avenir se dessine aussi avec le passé.

El futuro también se diseña con el pasado.

The future is also designed with the past.

Anche il futuro si progetta con il passato.

O futuro também se projeta com o passado.

Francés: Vie, mort et évolution. Nous ne pouvons que l’observer, sans pouvoir rien y faire.

Español: Vida, muerte y evolución. Solo podemos observarla, sin poder hacer nada al respecto.

Inglés: Life, death and evolution. We can only observe it, without being able to do anything about it.

Portugués: Vida, morte e evolução. Só podemos observá-la, sem poder fazer nada a respeito.

Italiano: Vita, morte ed evoluzione. Possiamo solo osservarla, senza poter fare nulla al riguardo.

Pas à pas, il nous guide sous son œil attentif.

Step by step, he guides us under his watchful eye.

Passo a passo, ele nos guia sob seu olhar atento.

Paso a paso, nos guía bajo su atenta mirada.

Passo dopo passo, ci guida sotto il suo sguardo vigile.

Des générations se regardant les unes les autres, parlant du passé, vivant le présent et craignant l’avenir.

Generations looking at each other, talking about the past, living the present, and fearing the future.

Generationen, die einander ansehen, über die Vergangenheit sprechen, die Gegenwart leben und die Zukunft fürchten.

Generazioni che si guardano tra loro, parlando del passato, vivendo il presente e temendo il futuro.

generations mirando se entre si mirando hablando del pasado, viviendo el presente y temiendo al futuro

En regardant l'horizon, je vois mon avenir entre les nuages et les paysages

Mirando al horizonte, veo mi futuro entre nubes y paisajes

Looking at the horizon, I see my future between clouds and landscapes

Olhando para o horizonte, vejo meu futuro entre nuvens e paisagens

Mit Blick auf den Horizont sehe ich meine Zukunft zwischen Wolken und Landschaften

Le savoir construit l'avenir.

El conocimiento construye el futuro.

Знание строит будущее

La conoscenza costruisce il futuro.

Knowledge builds the future.

Concevoir le futur, c’est donner une chance de vivre à chacun.

Diseñar el futuro es dar una oportunidad de vivir a todos.

Designing the future means giving everyone a chance to live.

Die Zukunft zu gestalten bedeutet, jedem eine Chance zu leben zu geben.

Progettare il futuro significa dare a tutti una possibilità di vivere.

« Le futur est déjà là, attendant aux côtés de ceux qui se souviennent encore d’un autre monde. »

El futuro ya está aquí, esperando junto a quienes aún recuerdan otro mundo

The future is already here, waiting beside those who still remember another world

O futuro já está aqui, esperando ao lado daqueles que ainda se lembram de outro mundo.

Il futuro è già qui, in attesa accanto a coloro che ricordano ancora un altro mondo.

Illuminant le chemin vers l’avenir

Iluminado el camino hacia el futuro

Illuminating the path to the future

Den Weg in die Zukunft beleuchten

Illuminando il cammino verso il futuro

Concevoir le futur commence par oser écrire qui tu es aujourd’hui.

Diseñar el futuro empieza por atreverse a escribir quién eres hoy.

Designing the future begins with daring to write who you are today.

Desenhar o futuro começa por ter coragem de escrever quem você é hoje.

Progettare il futuro inizia con il coraggio di scrivere chi sei oggi.

Là où d'autres voient des écrans, nous voyons l'avenir.

حيث يرى الآخرون شاشات، نحن نرى المستقبل

Wo andere Bildschirme sehen, sehen wir die Zukunft.

Waar anderen schermen zien, zien wij de toekomst.

Başkaları ekranlar görürken, biz geleceği görüyoruz.

Chaque grain de sable représente un rêve que je dois encore réaliser.

Cada grano de arena representa un sueño que aún me queda por cumplir.

Each grain of sand represents a dream that I still have to fulfill.

Ogni granello di sabbia rappresenta un sogno che devo ancora realizzare.

Cada grão de areia representa um sonho que ainda me falta realizar.