Avec la compréhension de l'autre et la contribution de chacun de nous, on peut abattre les barrières pour former une Europe de paix!

Con la comprensione dell'altro e il contributo di ognuno di noi si possono abbattere le barriere per formare un'Europa di pace!

Con la comprensión del otro y la contribución de cada uno de nosotros, se pueden destruir las barreras para formar una Europa de paz!

Com a compreensão uns dos outros e o contributo de cada um de nós, podemos quebrar as barreiras para formar uma Europa de paz!

S pochopením toho druhého a přispěním každého z nás lze bariéry prolomit a vytvořit Evropu míru!

La nouvelle Europe devrait être comme un match de football : la diversité rend l’équipe plus unie, elle s’annule

La nuova Europa dovrebbe essere come una partita di pallone: la diversità rende la squadra più unita, si annulla

La nueva Europa debería ser como un partido de balón: la diversidad hace que el equipo esté más unido, se anula

A nova Europa deve ser como um jogo de futebol: a diversidade torna a equipa mais unida, é anulado

Nová Evropa by měla být jako hra míče: rozmanitost způsobuje, že se tým více spojí, ruší sám sebe

Même dans les plus grandes tempêtes, nous sommes unis et solidaires, de la même manière que les feuilles nombreuses et différentes sur les brindilles de l'arbre de vie éternel.

Incluso en las tormentas más grandes, nos mantenemos unidos y cercanos en solidaridad, del mismo modo que las numerosas y diversas hojas de las ramitas del eterno árbol de la vida.

Mesmo nas maiores tempestades, estamos unidos e próximos em solidariedade, da mesma forma que as numerosas e diferentes folhas nos galhos da eterna árvore da vida.

I v těch největších bouřkách, jsme jednotní a solidární, stejným způsobem jako četné a různé listy na větvičkách věčného stromu života.

Anche nelle più grandi tempeste, restiamo uniti e stretti in solidarietà, allo stesso modo delle numerose e diverse foglie sui rametti dell’eterno albero della vita.

Quando, viaggiando, un treno ci farà sempre sognare!

Quand, en voyageant, un train nous fera toujours rêver!

¡Quando, viajando, un tren siempre nos hará soñar!

Quando, viajando, um trem sempre nos faz sonhar!

Quando, viaggiando, un treno ci farà sempre sognare! Quand, en voyageant, un tra Když cestujeme, vlak nás vždy přiměje snít!

Une cascade de diversité dans un seul univers

Uma cascata de diversidade em um único universo

Una cascada de diversidad en un solo universo

Kaskáda rozmanitosti v jediném vesmíru

Una cascata di diversità in un unico universo

Tandis que tu proclames la paix avec tes lèvres, veille à l’avoir encore plus pleinement dans - Saint François d’Assise, patron de l’Europe

Mentre proclami la pace con le tue labbra, fai attenzione ad averla ancora più pienamente nel tuo cuore. - San Francesco d'Assisi, patrono d'Europa

Enquanto proclama a paz com seus lábios, tome cuidado para tê-la ainda mais plenamente em seu coração. - São Francisco de Assis, padroeiro da Europa

Mientras que proclama la paz con sus labios, tenga cuidado para que sea aún más plenamente en tu corazón. - San Francisco de Asís, patrón de Europa

Zatiaľ čo vyhlásenia mier s vašimi perami, buďte opatrní, aby ste to ešte viac vo svojom srdci mali. - Svätý František z Assisi, patrón Európy

pour faire de grands gestes, on part toujours des petites choses

para hacer grandes gestos, siempre empezamos con las pequeñas cosas

um große Gesten zu vollbringen, beginnt man immer mit kleinen Dingen

to make great gestures, we always start from the small things

per fare grandi gesti, si parte sempre dalle piccole cose

Exprimer ses idées à travers les moeurs

Esprimere le proprie idee attraverso usi e costumi

Expresa sus ideas a través de costumbres y tradiciones

Expresse suas ideias através de costumes e tradições

Express his ideas, through customs and traditions

Construisons une Europe unie, comme un enfant crée sa propre maison en Lego : chaque brique a besoin de l'autre pour que le bâtiment reste intact. De même, chacun de nous a besoin de l'autre, quelle que soit sa nationalité

Construyamos una Europa unida, como un niño crea su propia casa de Lego: cada ladrillo necesita del otro para que el edificio permanezca intacto. Asimismo, cada uno de nosotros necesita del otro, independientemente de su nacionalidad.

Vamos construir uma Europa unida, tal como uma criança cria a sua própria casa de Lego: cada tijolo precisa do outro para que o edifício permaneça intacto. Da mesma forma, cada um de nós precisa do outro, independentemente da nacionalidade

Costruiamo un'Europa unita, proprio come un bambino crea la sua casetta lego:ogni mattoncino ha bisogno dell'altro affinché la costruzione rimanga intatta. Allo stesso modo, ognuno di noi ha bisogno dell'altro, indistintamente dalla nazionalità

Postavme sjednocenou Evropu, stejně jako si dítě vytvoří svůj vlastní Lego dům: každá cihla potřebuje druhou, aby budova zůstala nedotčená. Stejně tak každý z nás potřebuje toho druhého, bez ohledu na národnost

L'union est la force d'un lien

L’unione è la forza di un legame

La unión es la fuerza de un vínculo

União é a força de um vínculo

Union is the strength of a bond

Allons! Tout le monde et chacun contre la guerre en défendant la nature.

Uniamoci tutti contro la guerra e difendiamo la natura!

Buďme jeden všichni společně proti válce a braňme přírodu.

Vamos ser um todos juntos contra a guerra e defender a natureza.

Seamos uno contra la guerra y defendamos la naturaleza.

l'art est le langage commun qui unit l'Europe

l’arte è il linguaggio comune che unisce l’Europa

el arte es el lenguaje común que une a Europa

el arte es el lenguaje común que une in Europe

art is the common language that unites Europe

Une Europe qui éclaire

Un’Europa che fa luce

Una Europa que ilumina

Uma Europa que ilumina

A Europe that enlightens

NON à la guerre

NO alla guerra

No a la guerra

Sem guerra

No War

Nous sommes différents comme les brins d’herbe mais complémentaires comme dans une grande pelouse.

Diversi come i fili d'erba ma complementari come in un grande prato.

As different as blades of grass but complementary like in a large lawn.

Diferentes como las hojas de hierba pero complementarias como en un gran césped.

So unterschiedlich wie Grashalme, aber komplementär wie in einem großen Rasen.

🇫🇷nous trouvons le bonheur dans les petits gestes

🇮🇹troviamo la felicità nei piccoli gesti

🇵🇹 encontramos a felicidade em pequenos gestos

🇨🇿 štěstí nacházíme v malých gestech

🇪🇸 encontramos la felicidad en los pequeños gestos

"Pas après pas: on commence même par un caillou"

Passo dopo passo: si inizia anche da un sasso

krok za krokem: začínáte také od kamene

Passo a passo: também começa com uma pedra

Paso a paso: también se parte de una piedra

David Bowie chantait: "Et tous les gros-maigres, tous les grands-petits Et tous les personnes, et tous les quelqu’un Jamais je n’aurais cru avoir besoin d’autant de gens" et je pense que c’est l’idée d’une Europe unie, d’une Europe amie, où les pays s’aident les uns les autres et se soutiennent dans les moments difficiles.

David Bowie cantava: "tutte le persone in carne e magre e tutte le persone alte e basse e tutte le persone che non sono nessuno e tutte le persone che sono qualcuno non avrei mai pensato di avere bisogno di così tante persone" e secondo me rappresenta l'idea di un'Europa unita, un'Europa amica, in cui i paesi si aiutano gli uni con gli altri e si sorreggono nei momenti difficili.

David Bowie cantaba: "toda la gente gorda y flaca, y toda la gente alta y pequeña, y toda la gente nadie, y toda la gente que es alguien. Nunca pensé que necesitaría tanta gente." y creo que representa la idea de una Europa unida, una Europa amiga, en la que los países se ayudan unos a otros y se sostienen en los momentos difíciles.

David Bowie śpiewał: "I wszyscy grubi, chudzi ludzie I wszyscy wysocy, niscy ludzie I wszyscy ludzie nikt I wszyscy ci ludzie Nigdy nie myślałam, że będę potrzebować tylu ludzi" i uważam, że jest to idea zjednoczonej Europy, przyjaznej Europie, gdzie kraje pomagają sobie nawzajem i wspierają się nawzajem w trudnych czasach.

David Bowie sang: "all the fat, skinny people And all the tall, short people And all the nobody people And all the somebody people I never thought I'd need so many people" and I think it represents the idea of a united Europe, a friendly Europe, where countries help each other and support each other in difficult times.