Jana Faiglová

,,עס איז גאָרנישט נעענטער צו דער צוקונפֿט ווי דער פאַרגאַנגענהייט.“

République tchèque

4° prix

Jana Faiglová

ZŠ Metelkovo náměstí
Teplice, Ústecký

,,Il n'y a rien de plus proche du futur que le passé.“

,,There is nothing closer to the future than the past.“

,,Není nic bližšího budoucnosti, nežli minulost.“

,,Немає нічого ближче до майбутнього, ніж минуле.“

,,עס איז גאָרנישט נעענטער צו דער צוקונפֿט ווי דער פאַרגאַנגענהייט.“

#1025

Filip Gebouský

I když vypadáme odlišně, jsme stejní.

République tchèque

4° prix

Filip Gebouský

Gymnázium a SOŠPg Jeronýmova Liberec
Liberec, Liberec

Bien que nous ayons l’air différents, nous sommes les mêmes.

I když vypadáme odlišně, jsme stejní.

Although we look different, we are the same.

Aunque parezcamos diferentes, somos iguales.

Anche se sembriamo diversi, siamo uguali.

#1029

Anna Vojtěchová

I campi formano un rilievo del paessagio e ci sono utili anche. Inotre, il campo funge da rifugio per gli animali.

République tchèque

4° prix

Anna Vojtěchová

Gymnázium Christiana Dopplera
Praha, Praha

Des champs créent le relief du paysage et ils sont aussi utilisés pour nous. De plus, les champs servent d'abri pour les animaux.

Pole tvoří reliéf krajiny a také jsou pro nás užitečná. Navíc pole slouží jako úkryt pro zvířata.

The fields form a relief of the landscape and they are also useful to us. In addition, the fields serve as a shelter for the animals.

I campi formano un rilievo del paessagio e ci sono utili anche. Inotre, il campo funge da rifugio per gli animali.

Los campos forman un relieve del paisaje y también nos son útiles. Además, el campo sirve de refugio para los animales.

#1033

Tadeáš Trecha

Amistad Checo - Ucraniano. La guerra en Ucrania expulsó a estos niños y sus padres de su tierra natal. Para ayudar, compartimos nuestra casa con ellos. La guerra es algo terrible, pero incluso en estos tiempos difíciles, se pueden formar hermosas amistades.

République tchèque

4° prix

Tadeáš Trecha

Gymnázium Písek
Písek, Jihočeský

Amitié Tchéco-Ukrainienne. La guerre en Ukraine a expulsé ces enfants et leurs parents de leur patrie. Pour les aider, nous avons partagé notre maison avec eux. La guerre est une chose terrible, mais même en ces temps difficiles, de belles amitiés peuvent se former.

Česko - Ukrajinské přátelství. Válka na Ukrajině, vyhnala tyto děti a jejich rodiče z jejich rodné vlasti. Abychom pomohli, rozdělili jsme se s nimi o náš domov. Válka je strašná věc, ale i v této těžké době mohou vzniknout krásná přátelství.

Amicizia Ceca - Ucraina. La guerra in Ucraina ha espulso questi bambini e i loro genitori dalla loro patria. Per aiutare, abbiamo condiviso la nostra casa con loro. La guerra è una cosa terribile, ma anche in questi tempi difficili possono nascere belle amicizie.

Amizade Tcheco - Ucraniana. A guerra na Ucrânia expulsou essas crianças e seus pais de sua terra natal. Para ajudar, dividimos nossa casa com eles. A guerra é uma coisa terrível, mas mesmo nesses tempos difíceis, belas amizades podem se formar.

Amistad Checo - Ucraniano. La guerra en Ucrania expulsó a estos niños y sus padres de su tierra natal. Para ayudar, compartimos nuestra casa con ellos. La guerra es algo terrible, pero incluso en estos tiempos difíciles, se pueden formar hermosas amistades.

#1038

Magdalena Přibylová

Campus Medici en Brno - Por una Europa Saludable

République tchèque

4° prix

Magdalena Přibylová

Městské víceleté gymnázium
Klobouky u Brna, Moravie du Sud

Campus Médicis à Brno - Pour une Europe en bonne santé

Campus Medici en Brno - Por una Europa Saludable

Medici Campus in Brno - For a Healthy Europe

Medici-Campus Brünn - Für ein gesundes Europa

Campus Medici a Brno - Per un'Europa sana

#1040

Kristýna Kholová

процвітати

République tchèque

4° prix

Kristýna Kholová

Gymnázium a SOŠPg Jeronýmova
Liberec, Liberecký kraj

fleurir

vzkvétat

процвітати

ακμάζω

flourish

#1044

Júlia Fondevila Farré

Fins i tot la neu no pot esborrar el camí per davant: cap a una Europa unida, lliure i pacífica.

Espagne

4° prix

Júlia Fondevila Farré

INS Ciutat de Balaguer
Balaguer, Catalunya

Même la neige ne peut effacer le chemin à suivre: vers une Europe unie, libre et pacifique.

Fins i tot la neu no pot esborrar el camí per davant: cap a una Europa unida, lliure i pacífica.

Ni siquiera la nieve puede borrar el camino que tenemos por delante: hacia una Europa unida, libre y pacífica.

Even snow cannot erase the path ahead: towards a united, free and peaceful Europe.

Anche la neve non può cancellare la strada da percorrere: verso un'Europa unita, libera e pacifica.

#1067

Anna Buchalová

A fák jelentik a jövőt

République tchèque

4° prix

Anna Buchalová

Gymnázium Písek
Písek, Jihočeský kraj

Les arbres sont l'avenir

Stromy jsou budoucnost

As árbores son o futuro

Trær er fremtiden

A fák jelentik a jövőt

#937

Anna Ioffe

Alle Wege führen nach Rom. Alle Wege in Europa führen in verschiedene Richtungen.

Portugal

4° prix

Anna Ioffe

Academia de Música de Vilar do Paraíso
Vila Nova de Gaia, Porto

Les routes menaient toutes à Rome. En Europe, les routes mènent partout.

Os caminhos iam todos dar a Roma. Na Europa, os caminhos vão dar a todo o lado.

Alle Wege führen nach Rom. Alle Wege in Europa führen in verschiedene Richtungen.

Усі дороги ведуть до Риму» казали предки. В сучасній Європі всі дороги ведуть усюди.

Los caminos iban todos hasta Roma. En Europa los caminos van hasta todos los sitios.

#946

Barbora Adamcová

Život aj smrt, radosť aj bolesť, ale sme to my

République tchèque

4° prix

Barbora Adamcová

Církevní gymnázium Plzeň
Plzeň, Plzeňský kraj

La vie et la mort, la joie et la douleur, mais c'est nous

Żivot i smrt, radost i bolest, ale jsme to my

Жизнь и смерть, радость и боль, но это мы

Život aj smrt, radosť aj bolesť, ale sme to my

Both life and death, both joy and pain, but this is us

#959

Filip Bedoya

La imagen muestra un camino en la naturaleza pintoresca del norte checo. Porque los caminos son lo que nos connecta.

République tchèque

4° prix

Filip Bedoya

Gymnázium Christiana Dopplera
Praha, Praha

L'image montre une route solitaire dans la nature tchèque pittoresque dans le nord de la République Tchèque. Parce que les routes sont celles ce qui connectent l'Europe.

Obrázek ukazuje osamělou lesní cestičku v malebné české přirodě na severu Čech. Neboť cesty jsou to, co spojuje Evropu.

The image shows a lonely road through the picturesque nature in northen Bohemia. Because roads are what unites us.

La imagen muestra un camino en la naturaleza pintoresca del norte checo. Porque los caminos son lo que nos connecta.

#961

Sofia Svyrydenco Vanina

Nous marchons ensemble vers une Europe meilleure et plus verte.

Portugal

4° prix

Sofia Svyrydenco Vanina

Escola Secundária de Valongo
Valongo, Porto

Nous marchons ensemble vers une Europe meilleure et plus verte.

Caminhando unidos para uma Europa melhor e mais verde.

Caminando unidos hacia una Europa mejor y más verde.

Camminare insieme verso un'Europa migliore e più verde.

Walking together towards a better and greener Europe.

#975

František Mencl

Naše hranice, jejich svoboda.

République tchèque

4° prix

František Mencl

Základní škola s RVCJ, Metelkovo náměstí 968
Teplice, ústecký kraj

Nos frontières, leur liberté.

Naše hranice, jejich svoboda.

Nuestras fronteras, su libertad.

I nostri confini, la loro libertà.

Unsere Grenzen, ihre freiheit.

#980

Emma Franco Merlier

Let us learn from our mistakes and build a peaceful Europe.

Espagne

4° prix

Emma Franco Merlier

IES Patacona
Alboraya, Valencia, Comunitat Valenciana

Tirons les leçons de nos erreurs et construisons une Europe pacifique.

Aprendamos de nuestros errores y construyamos una Europa pacífica.

Let us learn from our mistakes and build a peaceful Europe.

Aprenguem dels nostres errors i construïm una Europa pacífica.

Impariamo dai nostri errori e costruiamo un'Europa pacifica.

#982

Michael Kříž

Der Schmetterling symbolisiert eine Veränderung. Die Gründung der Europäischen Union nehme ich als eine Verbesserung wahr, wie ein Vergleich mit einem Schmetterling, die Veränderung der Zusammenarbeit in Europa. Vor der Gründung der Europäischen Union hat jeder Staat nur sein politisches und ökonomisches Interesse verteidigt. Nach der Entstehung der Europäischen Union ist ein Ziel, gegenseitige Mitarbeit auf dem ganzen europäischen Kontinent zu verbessern. Die Augen an den Schmetterlingsflügeln

République tchèque

4° prix

Michael Kříž

Základní škola s rozšířeným vyučováním cizích jazyků, Teplice, Metelkovo nám. 968
Teplice, Ústecký kraj

Je perçois le papillon comme le symbole de la transformation. La fondation de l’Union Européenne représente la transformation et l’amélioration de la coopération européenne. Avant la naissance de l’Union Européenne chaque état a défendu ses propres intérêts politiques et économiques. Le but de l’Union Européenne est d’approfondir et d’améliorer la coopération sur notre continent. Les ocelles sur les ailes de papillon symbolisent le cercle de la solidarité et de l’unité européenne.

Motýl symbolizuje přeměnu. Založení Evropské unie vnímám jako zlepšení, ve smyslu porovnání s motýlem, přeměnu spolupráce v Evropě. Před založením každý stát v Evropě hájil pouze své politické a ekonomické zájmy. Po jejím vzniku je cílem zlepšit vzájemnou spolupráci na celém evropském kontinentu. Oka na motýlích křídlech znázorňují kruh představující jednotu a solidaritu.

The butterfly symbolizes transformation. I see the establishment of the European Union as an improvement, in terms of a butterfly comparison, a transformation of cooperation in Europe. Before its founding, each state in Europe defended only its political and economic interests. Once established, the aim is to improve cooperation throughout the European continent. The eyes on the butterfly wings represent a circle representing unity and solidarity.

Der Schmetterling symbolisiert eine Veränderung. Die Gründung der Europäischen Union nehme ich als eine Verbesserung wahr, wie ein Vergleich mit einem Schmetterling, die Veränderung der Zusammenarbeit in Europa. Vor der Gründung der Europäischen Union hat jeder Staat nur sein politisches und ökonomisches Interesse verteidigt. Nach der Entstehung der Europäischen Union ist ein Ziel, gegenseitige Mitarbeit auf dem ganzen europäischen Kontinent zu verbessern. Die Augen an den Schmetterlingsflügeln

La mariposa simboliza la transformación. Veo el establecimiento de la Unión Europea como una mejora, en términos de comparación con la mariposa, una transformación de la cooperación en Europa. Antes de su fundación, cada estado de Europa defendía únicamente sus intereses políticos y económicos. Una vez establecida, el objetivo es mejorar la cooperación mutua en todo el continente europeo. Los ojos en las alas de la mariposa representan un círculo que representa la unidad y la solidaridad.

#984