La coopération

Spolupráce

Cooperazione

Cooperación

Cooperação

La Construction Européenne est aussi passionnante que les jeux d’enfants

La Construcción Europea es tan apasionante como un juego de niños.

Europäisches Bauen ist so spannend wie ein Kinderspiel

European construction is as exciting as child's play.

Η ευρωπαϊκή κατασκευή είναι τόσο συναρπαστική όσο το παιχνίδι των παιδιών

pour faire de grands gestes, on part toujours des petites choses

para hacer grandes gestos, siempre empezamos con las pequeñas cosas

um große Gesten zu vollbringen, beginnt man immer mit kleinen Dingen

to make great gestures, we always start from the small things

per fare grandi gesti, si parte sempre dalle piccole cose

Construisons une Europe unie, comme un enfant crée sa propre maison en Lego : chaque brique a besoin de l'autre pour que le bâtiment reste intact. De même, chacun de nous a besoin de l'autre, quelle que soit sa nationalité

Construyamos una Europa unida, como un niño crea su propia casa de Lego: cada ladrillo necesita del otro para que el edificio permanezca intacto. Asimismo, cada uno de nosotros necesita del otro, independientemente de su nacionalidad.

Vamos construir uma Europa unida, tal como uma criança cria a sua própria casa de Lego: cada tijolo precisa do outro para que o edifício permaneça intacto. Da mesma forma, cada um de nós precisa do outro, independentemente da nacionalidade

Costruiamo un'Europa unita, proprio come un bambino crea la sua casetta lego:ogni mattoncino ha bisogno dell'altro affinché la costruzione rimanga intatta. Allo stesso modo, ognuno di noi ha bisogno dell'altro, indistintamente dalla nazionalità

Postavme sjednocenou Evropu, stejně jako si dítě vytvoří svůj vlastní Lego dům: každá cihla potřebuje druhou, aby budova zůstala nedotčená. Stejně tak každý z nás potřebuje toho druhého, bez ohledu na národnost

Une Europe qui éclaire

Un’Europa che fa luce

Una Europa que ilumina

Uma Europa que ilumina

A Europe that enlightens

Tout un continent semé de souvenirs.

Todo un continente sembrado de recuerdos.

A whole continent strewn with memories.

Un intero continente cosparso di ricordi.

Ein ganzer Kontinent voller Erinnerungen.

si nous nous unissons tous nous serons plus forts

Se todos nos unimos seremos mais fortes

se ci uniamo tutti saremo più forti

když se všichni spojíme, budeme silnější

si todos nos unimos seremos mas fuertes

L’art atteint les yeux de tous les européens

L’art arribant als ulls de tots els europeus

El arte llegando a los ojos de todos los europeos.

Art arriving to all the european eyes

Kunst die augen aller europäer erreicht

Avec l'Union Européenne les distances se raccourcissent et les frontières disparaissent !

Com a União Europeia as distâncias encurtam-se e as fronteiras desaparecem!

With the European Union, distances are shortened and borders disappear!

¡Con la Unión Europea se acortan las distancias y desaparecen las fronteras!

Kun Eŭropa Unio distancoj mallongiĝas kaj landlimoj malaperas!

Industrie et environnement, les fondements pour la construction de l'Europe

Indústria e ambiente, o blocos de construção da Europa

Prümysl a životní prostředí, stavební kameny Evropy

Industria y medio ambiente, los pilares para costruir Europa

Industria e ambiente, gli elementi per costruire l'Europa

"Chenille, larve puis papillon qui s’envole vers nos droits, au nom de la Liberté."

“Bruco, larva e poi farfalla che spicca il volo verso i nostri diritti, in nome della Libertà.”

"Oruga, larva y luego mariposa que vuela hacia nuestros derechos, en nombre de la Libertad."

"Lagarta, larva e depois borboleta a voar para os nossos direitos, em nome da Liberdade."

"Bruco, Larva a pak motýl, který vyniká za naše práva, ve jménu svobody."

Unis contre la guerre comme les feuilles de cet arbre

Uniti contro la guerra come le foglie di questo albero

Unidos contra la guerra como las hojas de este árbol

Unidos contra a guerra como as folhas desta árvore

All together against the war like tree’s leaves

Construire l’Europe devrait être un travail de coopération et d’échange entre différentes générations. La femme indique, avec son doigt, un point qui pourrait être le future meilleur pour l’Europe et la petite fille la regarde en souriant. En arrière-plan: la Cathédrale de Palerme, à l’origine une mosquée et transformée plus tard en une église arabe-normande, est l’emblème du syncrétisme. Presente, passé et futur sont au centre de cette photographie dominée aussi par un mix de cultures.

“Costruire l’Europe” dovrebbe essere motivo di scambio tra le varie generazioni. La donna indica, con il dito, un punto che potrebbe essere inteso, simbolicamente, come il futuro migliore per l’Europa. Mentre la bambina la guarda sorridendo. Sullo sfondo, la cattedrale di Palermo - in origine una moschea successivamente una chiesa arabo-normanna - è l'emblema del sincretismo Presente, passato e futuro sono al centro di questa fotografia dominata anche dalla cultura.

Construir Europa debería ser un trabajo de cooperación e intercambio entre generaciones. La mujer indica, con su dedo, un punto que podría ser el futuro de Europa, mientras que la niña la mira. En segundo plano: la Catedral de Palermo, mezquita transformada más tarde en una iglesia árabe-normanda, es el emblema del sincretismo. Presente, pasado y futur están al centro de esta fotografia dominada también por la cultura.

Construir a Europa deveria ser motivo de intercâmbio entre as várias gerações. A mulher indica, com o dedo, um ponto que poderia ser entendido, simbolicamente, como o melhor futuro para a Europa. Enquanto a menina olha para ela sorrindo. Ao fundo, a catedral de Palermo - originalmente uma mesquita, depois uma igreja árabe-normanda - é o emblema do sincretismo Presente, passado e futuro estão no centro desta fotografia dominada também pela cultura.

„Construir l’Europe“ by mělo být dílem spolupráce a výměny mezi různými generacemi. Žena poukáže prstem na bod, který by mohl být pro Evropu nejlepší budoucností, a holčička se na ni s úsměvem podívá. V pozadí: Palermská katedrála, původně mešita přeměněná na arabsko-normanský kostel, je znakem synkretismu. (not sure about this word) Současnost, minulost a budoucnost jsou středem této fotografie, které také dominuje směs různých kultur.

Parfois, un seul souffle de vent est tout ce qu'il faut pour révéler des fondations fragiles.

Někdy stačí jediný závan větru, aby odhalil nepevné základy.

Sometimes a single blow of the wind is all it takes to reveal the flimsy foundations.

Manchmal genügt ein einziger Windhauch, um instabile Fundamente freizulegen.

A veces basta con un solo soplo de viento para dejar al descubierto unos cimientos inestables.

Connaitre une langue nous permet de raccourcir les distances

Conoscere una lingua è accorciare le distanze

saber un idioma es acortar distancias

conocer un idioma y adquirir la distancia

eine sprache zu kennen bedeutet entfernungen zu verkurzen

C'est l'homme qui doit réparer ses erreurs

È l'uomo che deve rimediare ai propri sbagli

É o homem que deve compensar seus erros

Je to muž, kdo musí napravit své chyby

Es el hombre quien debe compensar sus errores.

Unissons nos mains, unissons nos forces vers une nouvelle renaissance: une Europe toujours plus unie, solidaire et civilisée.

Uniamo le nostre mani, uniamo le nostre forze verso una nuova rinascita: Un' Europa sempre più unità, solidale e civile.

Vamos dar as mãos, unir as nossas forças para um novo renascimento: uma Europa cada vez mais unida, solidária e civilizada.

Unimos nuestras manos, unimos nuestras fuerzas hacia un nuevo renacimiento: una Europa cada vez más unida, solidaria y civilizada.

Spojme sué ruce, spojme sué síly směrem k novému znovuzrození: ke stále jednotnější, vstřícnější a civilizovanější Evropě.

Le monde Macro (n) dans le monde micro

Makrosvět v mikrosvětě

μακρόκοσμος στον μικρόκοσμο

Macromundus in micromundus

עולם מאקרו בעולם המיקרו